«« قسمت چهارم »»
. . "هانـا"
"داره ميره "توکيو
. . اوپـا
دوسِت دارم . .
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
«
ترجمه شده توسطِ ««
ترجمه شده توسطِ «« K
ترجمه شده توسطِ «« KO
ترجمه شده توسطِ «« KOr
ترجمه شده توسطِ «« KOre
ترجمه شده توسطِ «« KOrea
ترجمه شده توسطِ «« KOrean
ترجمه شده توسطِ «« KOreanF
ترجمه شده توسطِ «« KOreanFa
ترجمه شده توسطِ «« KOreanFa »
ترجمه شده توسطِ «« KOreanFa »»
«« مترجم »» «« JCW »»
"مهموني فارغُ التحصيليه دبيرستان "يوداناکا
! ما موفق شديم ، بيايد همديگرو دوباره ببينيم
موقعي که مُبسر کلاس بودي چقدر برات سخت بوده که اين پسرا رو کنترل کني
خواهش ميکنم ، معلم . من بايد بِجاش ازتون تشکر کنم
. . "مايا"
بابتِ ورودت به دانشگاهِ "توکيو" بهت تبريک ميگم
. . تبريک ميگم
"آقايِ "ريـو
از الان به بعد شما بايد منو حمايت کنيد
منم درباره ـش شنيدم ، بهت تبريک ميگم
. . "هانـا"
هانـا ، فُرصت خوبي داري
شما ميتونيد همتون با هم توي "توکيو " زندگي کنيد ، نه ؟
آخرين بار نتونستم دُرست بهت بگم
من ميخوام براي کار به هتلِ آقاي "ريو" برم
منم همينطور . . ميخوام براي کار برم اونجا
. خوبه
هانـا" ، خيلي وقته پيانو زدنتو نشنيدم"
ميتوني بِخاطر من يه آهنگ بزني ؟
هانـا" گفت ميخواد برامون با پيانو يه آهنگ بزنه"
يادِت مياد ؟ * ما . . اونموقع ها
* همه چيزِمون شگفت انگيز بود
* هم اشکامون . . هم لبخندهامون
. . اوپـا . . "يون سو" اوپـا * وقتي بهش فکر ميکني همه چي مثلِ يه رويا ميمونه
. . اوپـا * اونموقع ها ، ما نميدونستيم
! اوپـا . . خنديدي * همه اون روزا واقعاً شگفت انگيز بود
* ياد آوري اونا بعدِ يه مدتِ طولاني
. اوپـا . . ممنونم * حس ميکنم خيلي دور افتاده ام
. ازت مراقبت ميکنم . . تا ابــَد * ما دوباره به همچين روزي فکر ميکنيم
. . * آرزو ميکنم اون روزاي شگفت انگيز پر از تو و من باشه
* روزايي که از امروز خيلي با ارزش ترن
* روزي که ما همديگرو ديديم
. بخاطر همين ازت بدم مياد * من با اشکهاي آشِنام تورو درآغوش ميگيرم
. . دروغگـو . . دروغگـو * ما به هم قول داديم که همديگرو فراموش نکنيم
*تنها آرزومون اينه که براي همديگه باشيم
! برو بيرون
تو "هانـا" رو دوست داري ، مگه نه ؟
هانـا" هم اوپا رو دوست داره"
بخاطره همينه که داره ترکِت ميکنه . . چون ميترسه عاشقت بشه
مگه هردوي شما عاشقِ هم نيستيد ؟
چرا با هم فرار نميکنيد ، وقتي هردوتون همديگرو دوست داريد
من . . آقايِ "ريو" رو دوست دارم
پس برو جلوشونو بگير اوپـا . . خواهِش ميکنم جلوشونو بگير
. . "هانـا"
. . " داره ميره " توکيو
. . اوپـا
دوسِت دارم . .
هي ، برا چي تنها اومدي اينجا ؟ پس "يون سو" کجاست ؟
يون سو" اوپـا کجاست ؟"
من بايد قبلِ تموم شدنِ امروز يه بوسه ي جادويي بهش ميدادم
يون سو" . . کجايي ؟"
يون سو" ، چيکار ميکني ؟"
چيکار ميکني ؟
نَرو ؟
بهم قول بده ؟
بهم قول بده جايي نميري ؛ قول بده ؟
حتي اگه ازَم خوشت نمياد . . عيبي نداره
حتي اگه دوسَمم نداري . . عيبي نداره
! حتي اگه اينجوريم باشه
. بازم نرو
. . نَرو
بهم قول بده
. . اوپـا
بهم قول بده ؟
. . نه . . ! نميذارم بري بهت اجازه نميدم بري
ميدوني برام چه معنايي داري ؟
تو تنها کسي هستي که دوسَم داري
تنها کسي که ترکم نميکنه ـو کنارم ميمونه
تو تنها کسي هستي که دوسَم داري
ميفهمي ؟
. . پَس
. . جايي نَرو
ديگه هيچ وقت ازت خواهشي نميکنم
پس ، فقط خواهش ميکنم کنارم بمون
التماسِت ميکنم
. نميتونم
. . "هانـا"
. . "داره ميره "توکيو
. . نه
. . نميتوني
! نه
. . نه
. . يون سو" ، اونه"
! نه ! نه ! نه
! . . "هـانـا"
! نه ! نه
! . . احمق
! نَرو
! صداتو خَفه کن
. . نَرو
! نَرو
"آقايِ "ريـو
. . "کافيه ! آقاي "ريو
. . فقط بهم بگو
. . بهم بگو چيزي که گفتي قلباً نبوده
. . فقط بهم بگو دوسَم داري
. . فقط يه کلمه
چيه ؟ چي شده ؟
. . متاسفم
. . فقط من بودم
فقط من بودم که خيلي دوسِش داشتم
اين اولين بار در تمامِ عُمرم بود که کسيو دوست داشتم
بخاطره همينه که دارم ديوونه ميشم
همگي . . فارغُ التحصيليتون ـو تبريک ميگم
! من ديگه ميرم
. . "هانـا"
. . بعدِ اين همه مدت
چطور ميتوني با برادرت همچين کاري بکني ؟
"هانـا"
! اوپـا ! "يون سو" اوپـا
! اوپـا
! "يون سو" اوپـا
! اوپـا ! اوپـا
اوپـا اينجوري منو ترک کرد ـو رفت
همش تقصيرِ من بود
. . بخاطرِ دروغي که گفته بودم
. . بخاطرِ ترسو بودنِ من
چون نميتونستم جلويِ ديگران به عشقم اعتراف کنم
. . اوپـا منو اينجوري گذاشت ـو و رفت
. . بخاطرِ خودم بود
با اينکه چند روز گذشته بود ، اما اوپـا به خونه برنگشت
. . نه
! بنظر ميرسه که اون ديگه برنميگرده
! اوپـا
! يون سو" اوپـا"
! اوپـا
! يون سو" اوپـا"
! اوپـا
امروز چشمه آب گرم ـو فروختم
پس ، هرچي لازم داري بردار چون هرچه زودتر بايد از اينجا بريم
پس ، واقعاً ايندفعه ديگه ميريم "توکيو" ؟
. . آره بابا ، عجله کن . زود باش
! نذار "هانـا" چيزي بفهمه
! اوپـا . . اوپـا
! يون سو" اوپـا"
! اوپـا
! يون سو" اوپـا"
! اوپـا
. . اوپـا
. خداحافظ
«« دو سال بعد »»
شما منو صدا کرديد ، آقا ؟
چه کاري از دستم براتون بر مياد ؟
من تا وقتي شما اينجا هستيد صادقانه بهتون خدمت ميکنم
. . خِدمت ؟ خِدمت
. . خِدمت به شما
. خِدمت صادقانه به شما
. . با اينکه زمان از من سريعتر حرکت ميکنه
حافظه من تويِ همون 2 سال پيش متوقف شده
. لبخندِ مادرم
برفايِ ذوب نشده حياط پشتيمون ، وقتي زمستون ميومد
. و همينطورم ، درخت برادرم
. . مسيري که به مدرسه خَتم ميشد
. . تمامه خاطراتِ قشنگِ اونموقع ها
وقتي به گذشته نگاه ميکنم ، ميبينم من اونموقع ها از هيچي خبر نداشتم
بايد برادرم ـو از اون چيزي که فکرميکردم بيشتر دوست ميداشتم
. . نه
حس ميکنم که دوسِش دارم
من باور دارم که اوپـا يه روز برميگرده
. . بخاطرِ ما
مطمئناً خدا برامون معجزه ميکنه
" نـون"
"نـون . . نـون . . نـون"
با کلمه يِ "نـون" مَعانيه متفاوته زيادي وجود داره
. . "خانُم "ميکا
"جا بو نـون" (چشماني که فقط پلک دارن و رو به سمتِ بالا هستن)
چشمان مُتعجب . . چشمانِ کشيده
. برفي که از آسمون مياد
! درست جواب دادي عاليه
اما ، يه معنيِ ديگه اي هم داره
شاخه هايِ کوچيکِ روي درخت هم "نـون" ناميده ميشه
کسي ميتونه اين کلمات رو توي جمله استفاده کنه ؟
کسي هست ؟
"هانـا"
. . وقتي تويِ حياط پشتيمون برف ميباريد ، من و اوپا
از چشامون براي ديدنِ سوراخ روي درختا استفاده ميکرديم
. جوابت خوب بود
اگه من ميگفتم "هانـا" کُره ايه ، همه واقعاً باور ميکردن
خُب ، امروز درس تا همينجا تمومه
. . بله
"هانـا"
آخرين بار ازم خواسته بودي که به عنوانِ کاره نيمه وقت راهنمايِ کُره اي ها بشي ؟
. بله
امشب ، ميتوني اينکارو بکني ؟
! بله ، ممنونم . . ممنونم
کاره نيمه وقت ؟
! سريعتر بدو
ميکا" ، بنظر من بايد سخت تر کار کنم"
! گير افتادي ! الان ديگه بايد باهام تسويه حساب کني
چي ؟
مگه قرار نذاشتيم وقتي با هَميم کُره اي حرف بزنيم نه ژاپُني ؟
يادِت رفته ؟
تا وقتي کُره اي حرف زدنم رو تقويت کنم ازت قبول ميکنم
. . بريم
ميدوني برا چي دارم کُره اي ياد ميگيرم ؟
. . که اگه يه روز "يون سو" اوپـا رو ديدم
ميخوام بهش بگم چقدر دوسِش دارم
. . امروزم بايد سخت کار کنيم ، بدو بريم
. . خوش اومديد
بهترين امکانات رو برايِ خدمات رساني به شما آماده کرديم
نميدونم راضي هستيد يا نه ؟
نيازي نيست مراقبِ من باشي
بهترنيست اون کاري که بهت سپرده ميشه رو خوب انجام بدي ؟
. . بله
"هانـا"
. صبح بِخير آقا
صبح بِخير
! پس . . من اول ميرم ، مبارزه کُن
. . "ميکا"
اونجوري که من ميبينم ، کُره اي ها باهات راحت ترن
. . من هنوزم دارم تمرين ميکنم
چرا امروز صبحِ به اين زودي اومدي سرِکار ؟
بهت نگفته بودم کارمو رسماً از امروز شروع ميکنم ؟
. . اوه ، ببخشيد
اونجوري که من ميبينم ، هنوزم کافي نيست
اينو فراموش کردي که جلويِ چشام نيستي
بذار به بخشِ برنامه ريزي منتقلت کنم ؟ دلم ميخواد جلويِ چشام باشي
. من از کاري که الان ميکنم ، راضيم
. . "که اينطور ؟ اما "هانـا
. من ميرم ، ديرم شده
مديرِ ما مثلِ شما نيس که بهمون آسون بگيره
من بايد برم
صبح بِخير
ما پيشخدمت ها ، خدماتِ اتاق ها رو انجام ميديم
البته ، لبخند بسيار مهمه
نبايد با مهمونا هرطور دلمون خواست رفتار کنيم
من با توانايي خودم به اين سِمَت رسيدم
. . بخاطرِ همين ، کسايي که خيلي ازشون متنفرم
کسايي هستن که ميخوان با پارتي به يه جايي برسن
. . فکر نکنيد چون فقط بامزه هستيد
اجازه داريد مهمونا رو فريب بديد
حتي اجازه برقراري رابطه عاشقانه هم نداريد
. . اگه مسائلِ شخصي ـيي توي اين هتل اتفاق بيفته
فوراً اخراج ميشيد
"خانُم "هيروسه هانـا
. . بله
از امروز به بعد شما عُهده داره سوييت هايِ مُجلل هستيد
سوييت هايِ مُجلل ؟ مگه خودتون عُهد دارـِش نبوديد ؟
مشتري به کسي نياز داره که زبانِ کُره اي بلد باشه
اون کُره ايه ؟
حتي فکرشم نکن که بخواي درباره ي اطلاعاتِ شخصي مشتري چيزي بدوني
. بله
. اينم کليد ـِش
مشتري هاي سوييت هايِ مُجلل به عنوان مشتري هاي ويژه محسوب ميشن
بنابراين ، نبايد هيچ دردسري دُرست کني ؛ فهميدي ؟
. بله
! همتون بريد بيرونو و کارِتون ـو بکنيد
. بله
با اينکه من نميتونم به خوبيه تو صحبت کنم
اما منم ميدونم بايد چطور کُره اي حرف بزنم
اما خُب . . اينجور که ميبينم
. . بنظر ميرسه که ميخواد برات دردسر دُرست کنه
ميخواي چيکار کني ؟
. . ببخشيد
کسي که بخواد از پارتي استفاده کنه
به اين راحتيا وِلش نميکنم
منو صدا زديد ، آقا ؟
(ياددشت : لباسايِ زيرِ تمييز بايد تويِ حمام باشه)
اسمت چيه ؟
اسمم "هيروسه هانـا" ـس
وقتي احضار ميشي بايد زودتر بياي
. بله ، آقا
! حتي اگه 12 نيمه شب باشه
نميخواي ؟
. البته که نه
من تمامِ خدماتمو درخورِ نيازتون انجام ميدم
. برو بيرون
. . "هانـا" . . "هانـا"
اتفاقِ بدي افتاده از خونه يه تماس داري
باشه ، من رفتم
چيکار ميکني ؟
مزخرف نگو ، مامانِت کدوم گوريه ؟ قايمش کردي ، آره ؟
. . نميدونم گفتم که من هيچي نميدونم
من بِخاطر اينکه کُره اي بوديد بهتون اعتماد کردم
اون پولِ منو برداشت ـو فرار کرد حالا من چه غلطي کنم ؟
ميدوني برام چقدر سخت بوده که اون همه پولو به دست بيارم ؟
. مادرِ من از اينجور آدما نيست
اگه نيس ، پس چيه ؟
من بهش اعتماد کردم ـو ، داراييهامو بابتِ چشمه آب گرم بهش قرض دادم
اون همشو خرج کرده ، نه ؟ ! زنيکه عوضي
. تو بايد خوب بدوني اون مامانت کجاست
منم دلم ميخواد بدونم اون کجاست
منم ميخوام بدونم
تو چيزي فهميدي ؟
آره . . فکر کنم چيزي اينجا نيست
امروز ديگه کافيه ، اما حواست باشه دفعه بعد ميفرستمت ايستگاهِ پليس
. . "اوپـا"
قبلِ اينکه در ارتفاع 334 متريِ برجِ "توکيو" بايستيد بايد بگم
اين برج ، از برجِ ايفل 33 متر بلندتره و بلندترين سازه ـس
. اين برج در ششمين يادبودِ پاريس ساخته شده
و به لحاظِ زيبايي در شب بي نظيره
احتمالاً اين اطلاعاتو تويِ راهنماي سفرتون ديدين
ما يِکم اينجا ميمونيم
بعد از اون ، به بلندترين نقطه بُرج ميريم تا از تماشاي منظره شب لذت ببريد
بايد با چشاي خودتون ببينيد
بهتره که خودتون تجربه کنين تا فقط تعريفشو از بقيه بشنويد
بسيار خُب ، ما 5 دقيقه اينجا ميمونيم ، فقط 5 دقيقه
! خانُم ، خيلي خوب کُره اي حرف ميزني کُره اي هستي ؟
من ژاپُني ـ کُره اي ـَيم
اما خيلي راحت کُره اي حرف ميزني
من دارم براي کسي که دوسِش دارم تمرين ميکنم
! "اوپـا"
اوپـا ، تو الان کجايي ؟
. . اگه اين اطرافي
! اگه اين اطرافي ، دلم ميخواد ببينمت
. . فقط يه بار
اينجا هم يه مسيرِ معروف براي تجديدِ ديدار محسوب ميشه
همينطور اگه احساساتتون رو به کسي که دوسِش دارين در اينجا ابراز کنين
به خواسته قلبيتون ميرسيد
هر کسي که احساستش رو تا به حال به کسي ابراز نکرده ؛ همين الان اينکارو بکنه
باشه
! اوپـا
اوپـا . . "يون سو" اوپـا
ازت مراقبت ميکنم
باوَر کن
. . برايِ هميشه
. . يون سو" اوپـا"
. . اوپـا ! "يون سو" اوپـا
! يون سو" اوپـا"
! اوپـا ! "يون سو" اوپـا
. . اوپـا ! "يون سو" اوپـا
. . مادر
. . اوپـا تو ميتوني حرف بزني ؟
دوباره بگو . . دوباره
ازت مراقبت ميکنم
. . باور کن
. . برايِ هميشه
. . باور کن
. برايِ هميشه
اوپـا . . تو اينجايي ؟
. . شايد من دلم خيلي برات تنگ شده
. . شايد خيلي تنها بودم
بخاطره همين جلوم ظاهر شدي ؟
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
. بله . . يه لحظه
دقيقاً چه اتفاقي اينجا افتاده ؟
. . من واقعاً متاسفم
اين مردم ـو ديدي ؟ ازم ميخوان پولِشونو پس بدم
متاسفم معلم . . خواهش ميکنم همين يه بار منو ببخشيد
از اينجا برو ! آدمايي مثلِ تو هرجا برن ، همينن
! معلم ! معلم ! معلم
بهمون بگو . . ما بايد چيکار کنيم ؟
از اين طرف . . از اين طرف - ما الان بايد چيکار کنيم ؟ -
بيايد اينجا . . از اينطرف
اگه پاهات سرد نباشه . . قلبتم سرد ميشه
! درست ميگفتي . . اوپـا
واقعاً اينجوريه
. . اوپـا
منم بعضي موقع ها پابرهنه راه ميرم
. . تا وقتي قلبم سرد بود
احساس نميکردم داره چه اتفاقي ميفته
. . وقتي دلم براي مادرم تنگ شد
وقتي دلم برات تنگ شد
فراموش کرده بودم چقدر قلبم احساسِ سرما ميکنه
. . الان که تنهام
الان کاملاً ميتونم بفهمم که وقتي قلبت سرد بوده چه حسي داشتي
. . چقدر تنهابودي
. . چقدر درد و غم تويِ قلبت داشتي
چرا تو رو با گرمي در آغوشم نگرفتم ؟
من يه احمقم ؟
. خدايا ازت ممنونم
هيروسه" از بخشِ خانه داريَم"
همين الان بيا اينجا ؟
همين الان ؟
چه کمکي ازم برمياد ، آقا ؟
معروف ترين غذاي اينجا چيه ؟
! خـ . . خُب . . سرآشپزِ هُتلِ ما خيلي معروفه
اگه شما سفارشي داريد ، من ميتونم با بخشِ خدمات درميون بذارم ؟
ببخشيد . . چون من قبلاً غذاي اينجا رو نخوردم ميگم
بخاطر همين هيچ پيشنهادي ندارم که بهتون بدم
چي دوست داري بخوري ؟
. . فکر ميکنم
پس تصميمش با خودت
. باشه
اين يکي چطور ؟
اين يکي چي ؟
من منوي پيشنهادي سرآشپز رو ميخوام
. باشه
منويِ مخصوصِ سر آشپز رو آماده کنين
. ببخشيد يکم دير شد ، آقا
اينجا اتاقِ ويژه ـس ؟
غذا حاضره ؟
بله آقا ، متاسفم مثلِ اينکه خيلي منتظر مونديد
برا شام که بيرون نرفتيد ديگه ، نه ؟
شما عصباني شديد ؟ . من واقعاً متاسفم
من غذاتون رو آوُردم ، پس ميتونيد برگرديد ـو از غذاتون لذت ببريد ، آقا
. بِجايِ من بُخور
من واقعاً متاسفم ، اگه خيلي ازم عصباني هستيد
بِجاش بُخورم ؟
. ممنونم
! بله ، آقا
. گفتي غذا رسيده
. . آره . اما آقا ، من
من الان دارم برميگردم
. . اما
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
«
ترجمه شده توسطِ ««
ترجمه شده توسطِ «« K
ترجمه شده توسطِ «« KO
ترجمه شده توسطِ «« KOr
ترجمه شده توسطِ «« KOre
ترجمه شده توسطِ «« KOrea
ترجمه شده توسطِ «« KOrean
ترجمه شده توسطِ «« KOreanF
ترجمه شده توسطِ «« KOreanFa
ترجمه شده توسطِ «« KOreanFa »
ترجمه شده توسطِ «« KOreanFa »»
«« مترجم »» «« JCW »»
»» آنچه خواهيد ديد ««